追蹤
何穎怡的台北大耳朵
關於部落格
  • 200238

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

憂鬱症上身時

憂鬱症發作時,我不知疲倦地猛看小甜甜布蘭妮進出勒戒所的新聞,不斷在花花公子玩伴女郎Anna Nicole Smith驟逝的新聞裡品嚐美式新聞的噬血。看到拼命想擠進電視法庭秀的Larry法官居然當庭落淚,說:「我要她跟她的兒子葬在一起,在巴哈馬。」我想笑,卻笑不出來,因為我不也無聊地日日追蹤此一新聞?

憂鬱症發作時,不該一口氣審校三本書。翻譯的「創作快感」不再刺激你的腎上腺素。(是的,找到與原文相比擬的中文,優美地把字擺在一起,喃喃它們的音韻,衡量筆畫的多寡是否能表現原文的重量與厚度,這是一種創作。葉利尼克說,她的書不宜翻譯,只宜翻譯國作家以她的架構重新創作。筆窮時,我不得不同意。)剩下的只是滑鼠不斷block再刪掉贅字。這個時刻,我是什麼?有這麼多贅字?叫什麼「在翻譯裡尋找創作的快感呢」?

憂鬱症時,不想看藝術電影。想看的「吸血鬼馬戲團」(Vampire Circus)居然排在下午四點。下午四點不做事看電視,是種罪惡。

終於,我發現罪惡感才是憂鬱的源頭。

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態